-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в knigolub

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 131

Комментарии (0)

Цитата. Александр А Милн. Я росту

Дневник

Пятница, 03 Июня 2011 г. 02:46 + в цитатник
Вечный_Бродяга (knigolub) все записи автора

Ведмедик Тедді


Ведмедик, як би не хотів,
Без фіззарядки він товстіє.
Ведмедик Тедді – з товстунців,
Інакшим бути він не вміє.
Тільки одну він робить вправу –
Летить з канапи шкереберть,
А видертись – нелегка справа,
Немає сили в лапах геть.


А повнота – це щось таке,
Що вас хвилює безнастанно.
У Тедді черево гладке,
І це породжує питання:
„Чому я куций і товстенький?
– ведмедик сам себе питав. –
Якби я був собі худеньким,
То би з дивана не літав.”


Багато тижнів притисках
До шибки носика у тиші
І заздрив всім, хто там гуляв,
Щоб виглядати ще стрункіше.
Він сам собі казав щоденно:
„Напевно, доля це моя.
Нема таких, як я товстенних,
Такий опецьок тільки я.”






Рубрики:  Цитаты
Стихи

Метки:  

Критика. Алан А. Милн. Пьесы.

Дневник

Пятница, 25 Марта 2011 г. 21:45 + в цитатник
NIKOR (knigolub) все записи автора

Відкриваючи Алана А. Мілна

 

Открывая Алана А. Милна

Зазвичай, стереотипи складаються якось відразу і надовго. Ми навіть про них не замислюємось, часто і не намагаємось їх переосмислити чи змінити. Так, наприклад, я вважала, що дитячий письменник назавжди зостанеться дитячим, що він просто не може писати для дорослих вдало, адже там потрібна інакша психологія та інший підхід. Виявляється, я помилялась. Мій стереотип зруйнував Алан А.Мілн, автор усім відомого «Вінні Пуха та всіх, всіх, всіх». Алан А. Мілн – чудовий дитячий письменник – був свого часу дуже популярним драматургом, писав для гумористичного журналу «Панч», але з часом його п’єси призабули. І даремно, адже це просто знахідка дотепності та блискавичного гумору. Блискучий, точний у висловлюваннях і надзвичайно легкий, Алан А.Мілн дає своєму читачу не лише заряд позитивної енергії, а й підживлює розум. Здавалося б, матеріал, із якого зазвичай створюють трагедії, у руках Мілна перетворюються на ліричні комедії. Окрім цього герої ніколи не втрачають почуття гідності, вчаться жити і намагаються змінити й себе, і довколишній світ. А сам автор за допомогою жартів і легкого гумору допомагає їм стати на цей шлях.   Обычно, стереотипы складываются  как-то сразу и надолго. Мы о них даже не задумываемся, зачастую не стараемся их переосмыслить и что-либо изменить. Так, например, я считала, что детский писатель навсегда остается детским, что он просто не может писать для взрослых удачно, ибо там нужна другая психология и другой подход. Оказывается, я ошибалась. Мой стереотип разбил Алан А. Милн, автор всем известного «Винни Пуха и всех, всех». Алан А.Милн – замечательный детский писатель – был в свое время очень популярным драматургом, писал для юмористического журнала «Панч», но со временем о его пьесах призабыли. И очень зря, ведь это просто кладезь остроумия  и искрометного юмора. Блестящий, точный в высказываниях и очень легкий, Алан А. Милн дает своему читателю не только заряд позитивной энергии, но и пищу для ума. Казалось бы, материал, из которого обычно создают трагедии, в руках Милна превращается в лирические комедии. При этом его герои никогда не теряю чувство собственного достоинства, учатся жить и пробуют изменить и себя, и окружающий мир. А сам автор с помощью шутки и легкого юмора помогает им встать на этот путь.

Читать дальше...

 

 

Рубрики:  Критика литературоведов

Метки:  
Комментарии (0)

Рецензия. Александр А Милн. Я росту

Дневник

Воскресенье, 23 Января 2011 г. 14:30 + в цитатник
Вечный_Бродяга (knigolub) все записи автора

Вірші для найменших

 

Стихи для самых маленьких

Чи знаєте ви Вінні Пуха? Безперечно! Цей гладкий ведмедик, що страшенно любить мед – чи не найвідоміший персонаж дитинства колишніх і нинішніх поколінь. Чи в інтерпретації радянського перекладача та поета Бориса Заходера, чи то в оригінальній версії англійського письменника Александра Алана Мілна. Однак чи знаєте ви, з чого усе починалося? Хтось скаже, що мабуть, з Кристофера Робіна, сина письменника, для якого й були вигадані ці всі історії про Вінні Пуха та його друзів. Однак усе починається з малого, і цей славнозвісний товстун також уперше з’явився не книжці, так би мовити, про себе, а у збірці віршів „Коли ми були дуже маленькими” (When We Were Very Young), що вийшла 1924 року. На жаль нам мало відома уся творча спадщина Александра Мілна, серед якої і прекрасні п’єси, і гумористичні оповіданні, і цікаві романі, і вірші для дітей, особливо якщо говорити про україномовний варіант. Однак, як це часто трапляється, нашим дітям щастить більше (і це добре!), оскільки зазначену збірку цього року „Клуб сімейного дозвілля” видав під назвою „Я росту! Вірші для найменших” у перекладі Мар’яни Савки.   Знаете ли вы Винни Пуха? Бесспорно! Этот толстый мишка, который ужасно любит мед, – один из самых известных персонажей детства предыдущих и нынешних поколений. То ли в интерпретации советского переводчика и поэта Бориса Заходера, то ли в оригинальной версии английского писателя Александра Алана Милна. Однако знаете ли вы, с чего все начиналось? Кто-то скажет, что, по-видимому, с Кристофера Робина, сына писателя, для которого и были придуманы все эти истории о Винни Пухе и его друзьях. Однако все начинается с малого, и этот знаменитый толстяк также впервые появился не в книге, так сказать, о себе, а в сборнике стихов «Когда мы были очень маленькими» (When We Were Very Young), которая вышла в 1924 году. К сожалению, нам малоизвестно всё творческое наследие Александра Милна, среди которого и прекрасные пьесы, и юмористические рассказы, и интересные романы, и стихи для детей, особенно если говорить об украиноязычном варианте. Однако, как это часто случается, нашим детям везёт больше (и это хорошо!), поскольку упомянутый сборник выдал в этом году «Клуб семейного досуга» под названием «Я росту! Стихи для самых маленьких» в переводе Марьяны Савки.

 

Читать дальше...

Рубрики:  Рецензии

Метки:  

 Страницы: [1]