-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в knigolub

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 10.01.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 131

Рецензия. Александр А Милн. Я росту

Воскресенье, 23 Января 2011 г. 14:30 + в цитатник
Вечный_Бродяга все записи автора

Вірші для найменших

 

Стихи для самых маленьких

Чи знаєте ви Вінні Пуха? Безперечно! Цей гладкий ведмедик, що страшенно любить мед – чи не найвідоміший персонаж дитинства колишніх і нинішніх поколінь. Чи в інтерпретації радянського перекладача та поета Бориса Заходера, чи то в оригінальній версії англійського письменника Александра Алана Мілна. Однак чи знаєте ви, з чого усе починалося? Хтось скаже, що мабуть, з Кристофера Робіна, сина письменника, для якого й були вигадані ці всі історії про Вінні Пуха та його друзів. Однак усе починається з малого, і цей славнозвісний товстун також уперше з’явився не книжці, так би мовити, про себе, а у збірці віршів „Коли ми були дуже маленькими” (When We Were Very Young), що вийшла 1924 року. На жаль нам мало відома уся творча спадщина Александра Мілна, серед якої і прекрасні п’єси, і гумористичні оповіданні, і цікаві романі, і вірші для дітей, особливо якщо говорити про україномовний варіант. Однак, як це часто трапляється, нашим дітям щастить більше (і це добре!), оскільки зазначену збірку цього року „Клуб сімейного дозвілля” видав під назвою „Я росту! Вірші для найменших” у перекладі Мар’яни Савки.   Знаете ли вы Винни Пуха? Бесспорно! Этот толстый мишка, который ужасно любит мед, – один из самых известных персонажей детства предыдущих и нынешних поколений. То ли в интерпретации советского переводчика и поэта Бориса Заходера, то ли в оригинальной версии английского писателя Александра Алана Милна. Однако знаете ли вы, с чего все начиналось? Кто-то скажет, что, по-видимому, с Кристофера Робина, сына писателя, для которого и были придуманы все эти истории о Винни Пухе и его друзьях. Однако все начинается с малого, и этот знаменитый толстяк также впервые появился не в книге, так сказать, о себе, а в сборнике стихов «Когда мы были очень маленькими» (When We Were Very Young), которая вышла в 1924 году. К сожалению, нам малоизвестно всё творческое наследие Александра Милна, среди которого и прекрасные пьесы, и юмористические рассказы, и интересные романы, и стихи для детей, особенно если говорить об украиноязычном варианте. Однако, как это часто случается, нашим детям везёт больше (и это хорошо!), поскольку упомянутый сборник выдал в этом году «Клуб семейного досуга» под названием «Я росту! Стихи для самых маленьких» в переводе Марьяны Савки.

 

Читать дальше...

Рубрики:  Рецензии
Метки:  



 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку